أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:
ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT
في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:
- كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
- تردد الكلمة
- ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
- أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
- أصل الكلمة
тянуть - ترجمة إلى الروسية
тянуть
1) tirer ; traîner (
волочить
)
тянуть за рукав - tirer par la manche
тянуть судно - haler ( придых. )
тянуть на буксире - prendre en remorque
тянуть жребий - tirer au sort
тянуть в разные стороны - tirer chacun de son côté
2) ( растягивать слова и т. п. ) traîner
тянуть ноту муз. - tenir une note
тянуть все ту же песню перен. - chanter toujours la même antienne ( fam )
3) ( медлить ) traîner , lambiner
тянуть дело - (faire) traîner l'affaire en longueur
тянуть с ответом - faire attendre sa réponse
тянуть время - gagner du temps
4) ( звать за собой ) entraîner
никто силой его не тянул - personne ne l'obligeait à...
5) ( весить ) peser
арбуз тянет шесть килограммов - la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos
6) ( выделывать - проволоку ) étirer
7) ( обладать тягой - о трубе, дымоходе ) tirer
печь хорошо тянет - le poêle tire bien
8) безл. ( о струе воздуха, о запахе )
тянет холодом от окна - des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre
из кухни тянет дымом - une fumée vient de la cuisine
9) ( вбирать ) aspirer , humer
тянуть пиво - tirer la bière
тянуть через соломинку - siroter (une boisson) avec une paille
10) ( высасывать, вымогать ) tirer , soutirer
тянуть силы - user les forces; sucer l'énergie
тянуть деньги - soutirer de l'argent
11) безл. ( влечь ) avoir envie de ( + infin )
меня тянет погулять - j'ai envie d'aller me promener
меня тянет домой - il me tarde de rentrer (chez moi)
меня тянет ко сну - j'ai sommeil
еле (едва) ноги тянуть - il marche avec peine
тянуть за язык кого-либо - tirer les vers du nez à qn
тянуть канитель, резину - faire traîner en longueur
тянуть за рукав - tirer par la manche
тянуть судно - haler ( придых. )
тянуть на буксире - prendre en remorque
тянуть жребий - tirer au sort
тянуть в разные стороны - tirer chacun de son côté
2) ( растягивать слова и т. п. ) traîner
тянуть ноту муз. - tenir une note
тянуть все ту же песню перен. - chanter toujours la même antienne ( fam )
3) ( медлить ) traîner , lambiner
тянуть дело - (faire) traîner l'affaire en longueur
тянуть с ответом - faire attendre sa réponse
тянуть время - gagner du temps
4) ( звать за собой ) entraîner
никто силой его не тянул - personne ne l'obligeait à...
5) ( весить ) peser
арбуз тянет шесть килограммов - la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos
6) ( выделывать - проволоку ) étirer
7) ( обладать тягой - о трубе, дымоходе ) tirer
печь хорошо тянет - le poêle tire bien
8) безл. ( о струе воздуха, о запахе )
тянет холодом от окна - des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre
из кухни тянет дымом - une fumée vient de la cuisine
9) ( вбирать ) aspirer , humer
тянуть пиво - tirer la bière
тянуть через соломинку - siroter (une boisson) avec une paille
10) ( высасывать, вымогать ) tirer , soutirer
тянуть силы - user les forces; sucer l'énergie
тянуть деньги - soutirer de l'argent
11) безл. ( влечь ) avoir envie de ( + infin )
меня тянет погулять - j'ai envie d'aller me promener
меня тянет домой - il me tarde de rentrer (chez moi)
меня тянет ко сну - j'ai sommeil
еле (едва) ноги тянуть - il marche avec peine
тянуть за язык кого-либо - tirer les vers du nez à qn
тянуть канитель, резину - faire traîner en longueur
потянуть
см.
тянуть 1), тянуть 4), тянуть 5), тянуть 8), тянуть 9), тянуть 10), тянуть 11)
Je pousse, tirant, tirant vers l'extérieur.
Меня тянет и тянет наружу.
تعريف
тянуть
несов. перех. и неперех.
1) а) Тащить, ухватившись за что-л. и напрягаясь.
б) перен. разг. перех. Настойчиво звать, приглашать куда-л.
2) перен. Влечь, манить к себе.
3) а) перен. Испытывать тягу, тяготеть к чему-л.
б) безл. О желании, потребности в чем-л.
4) а) перех. Везти, перемещать своей тяговой силой.
б) разг. неперех. Иметь тяговую силу; работать, действовать (о моторе, рабочем скоте и т.п.).
5) а) перен. разг. перех. Выполнять через силу какую-л. работу, нести тяжелые обязанности.
б) Содействовать кому-л. в чем-л.
в) С трудом обеспечивать средствами существования.
6) перех. Извлекать откуда-л.; вытягивать, вынимать, доставать.
7) а) перех. Увеличивать в длину, в ширину вытягиванием, натягиванием.
б) Изготовлять из металла путем волочения, вытягивания (проволоку).
8) перех. Направлять куда-л., вытягивая, протягивая (руку, шею и т.п.).
9) а) перех. Располагать в нужном направлении, волоча за собою.
б) Проводить, прокладывать, располагая по длине в нужном направлении.
10) а) неперех. Обладать тягой (1*4) (о печной трубе, дымоходе и т.п.).
б) Распространяться, двигаться в каком-л. направлении под действием тяги.
11) безл. О струе воздуха, о распространении какого-л. запаха.
12) Медленно вбирать, всасывать, втягивать в себя при питье, курении.
13) а) перен. разг. Вымогать.
б) Тащить, воровать.
14) Протяжно петь или медленно произносить.
15) а) перен. разг. Медленно делать что-л.
б) Затягивать осуществление, наступление чего-л.
16) а) перен. разг. Удлинять время использования чего-л., экономно расходуя что-л.
б) Жить, существовать при недостатке здоровья, сил или средств.
17) а) разг. неперех. Иметь какой-л. вес; весить.
б) Оттягивать своим весом, тяжестью.
18) а) перен. перех. Причинять боль, вызывать ощущение неудобства своею тяжестью, своим весом.
б) Быть тесным, стеснять движения (об одежде).
19) перен. безл. разг. О неприятных ощущениях при тошноте.
1) а) Тащить, ухватившись за что-л. и напрягаясь.
б) перен. разг. перех. Настойчиво звать, приглашать куда-л.
2) перен. Влечь, манить к себе.
3) а) перен. Испытывать тягу, тяготеть к чему-л.
б) безл. О желании, потребности в чем-л.
4) а) перех. Везти, перемещать своей тяговой силой.
б) разг. неперех. Иметь тяговую силу; работать, действовать (о моторе, рабочем скоте и т.п.).
5) а) перен. разг. перех. Выполнять через силу какую-л. работу, нести тяжелые обязанности.
б) Содействовать кому-л. в чем-л.
в) С трудом обеспечивать средствами существования.
6) перех. Извлекать откуда-л.; вытягивать, вынимать, доставать.
7) а) перех. Увеличивать в длину, в ширину вытягиванием, натягиванием.
б) Изготовлять из металла путем волочения, вытягивания (проволоку).
8) перех. Направлять куда-л., вытягивая, протягивая (руку, шею и т.п.).
9) а) перех. Располагать в нужном направлении, волоча за собою.
б) Проводить, прокладывать, располагая по длине в нужном направлении.
10) а) неперех. Обладать тягой (1*4) (о печной трубе, дымоходе и т.п.).
б) Распространяться, двигаться в каком-л. направлении под действием тяги.
11) безл. О струе воздуха, о распространении какого-л. запаха.
12) Медленно вбирать, всасывать, втягивать в себя при питье, курении.
13) а) перен. разг. Вымогать.
б) Тащить, воровать.
14) Протяжно петь или медленно произносить.
15) а) перен. разг. Медленно делать что-л.
б) Затягивать осуществление, наступление чего-л.
16) а) перен. разг. Удлинять время использования чего-л., экономно расходуя что-л.
б) Жить, существовать при недостатке здоровья, сил или средств.
17) а) разг. неперех. Иметь какой-л. вес; весить.
б) Оттягивать своим весом, тяжестью.
18) а) перен. перех. Причинять боль, вызывать ощущение неудобства своею тяжестью, своим весом.
б) Быть тесным, стеснять движения (об одежде).
19) перен. безл. разг. О неприятных ощущениях при тошноте.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. До Китая еще трубу тянуть и тянуть, а из Европы нефтедоллары идут всегда. [RR] Комментарии
2. - Конечно, до лучших агрогородков нам еще тянуть да тянуть, - словно раздумывая вслух, заметил Василий Михайлович.
3. А во-вторых, до хорошего клоуна мне еще тянуть и тянуть.
4. Тянуть и тянуть, максимально растягивая удовольствие распределять бюджетные деньги и контролировать мировую финансовую систему.
5. Как все, полковник продолжает тянуть служебную лямку.